cygalski - poetry & translations - author's photo










SPRYTNY PRZYRZĄD

alfred purdy
przełozył m. cygalski

czas który jest
nieważki, bezbarwny & niewidzialny
i odmierzalny
rytmicznym tykaniem
serca tonącego w
wieczności poraz ostatni

czas który jest wymierzany
garścią piasku
przesypującego się przez zwężenie
w szkielecie klepsydry
—twarz idioty
gapiącego się z piwniczego okienka
twojej duszy

czas wynalazłeś
by mieć punkt odniesienia

—po trzech dziesiątkach lat
i dziesięciu twego urządzenia
wskazujesz na siebie w lustrze
mówisz pif-paf; już cię nie ma
i śmiejesz się
lub nie możesz się już śmiać